|
|
Vigilia - The Text
by Text: Orthodox Vigil
Ehtoopalvelus
Tulkaa, kumartakaamme meidän Kuningastamme Jumalaa,
tulkaa, kumartakaamme ja langetkaamme Kristuksen,
meidän kuninkaamme ja Jumalamme eteen.
Tulkaa, kumartakaamme ja langetkaamme itse Kristuksen,
meidän Kuninkaamme ja Jumalamme eteen.
Tulkaa, kumartakaamme ja langetkaamme Hänen eteensä.
Alkupsalmi
Psalmi 103
Kiitä, kiitä sieluni Herraa,
Kiitetty, kiitetty, kiitetty,
kiitetty olet Sinä, Herra.
Herra, minun, minun Jumalani,
Sinä olet ihmeellisesti suuri.
Kiitetty, kiitetty, kiitetty,
kiitetty olet Sinä, Herra
Kunniaan ja suureen kauneuteen olet sinä puettu,
Herra, ihmeelliset ovat tekosi!
Sinä, Sinä olet kaikki taitavasti luonut!
Kunnia olkoon Sinulle Herra, joka kaiken olet luonut!
1. Katisma
Autuas se mies, joka ei vaella jumalattomien joukossa.
Halleluja, halleluja, halleluja.
Sillä Herra tuntee vanhurskasten tien,
mutta jumalattomain tie hukkuu.
Halleluja, halleluja, halleluja.
Palvelkaa Herraa pelolla ja iloitkaa
Hänen edessänsä vavistuksella.
Halleluja, halleluja, halleluja.
Autuaat ovat kaikki, jotka Häneen turvaavat.
Halleluja, halleluja, halleluja.
Nouse Herra, pelasta minut, minun Jumalani.
Halleluja, halleluja, halleluja.
Herrassa on pelastus;
Sinun siunauksesi tulkoon Sinun kansallesi.
Halleluja, halleluja, halleluja.
Kunnia olkoon Isälle ja Pojalle ja Pyhälle Hengelle
nyt, aina ja iankaikkisesti. Amen!
Halleluja, halleluja, halleluja,
halleluja, halleluja, halleluja.
Kunnia olkoon Sinulle, Jumala.
Halleluja, halleluja, halleluja!
Kunnia olkoon Sinulle, Jumala.
Avuksihuutopsalmi
Herra, minä huudan Sinua, kuule minua.
Ota korviisi minun ääneni, kun minä Sinua huudan,
Kuule minua, oi Herra, kuule minua, Herra.
Nouskoon minun rukoukseni niinkuin suitsutussavu
Sinun kasvojesi eteen, minun käteni ylennys olkoon
Sinulle ehtoouhri, kuule minua, oi Herra.
Vie minun sieluni ulos vankeudesta kiittämään Sinun nimeäsi.
Avuksihuutostrikiira
Sinun eläväksi tekevälle ristillesi alati kumartaen,
Kristus, Jumala, me kolmantena päivänä tapahtunutta
ylösnousemistasi ylistämme, sillä sen kautta Sinä,
kaikkivoimallinen, uudistit perin turmeltuneen ihmisluonnon
ja avasit meille tien taivaisiin, oi ainoa hyvä ja ihmisiä rakastava.
Kunnia olkoon Isälle ja Pojalle ja Pyhälle Hengelle.
Pahan hengen opetuslapsi karkeloi ja sai palkkiokseen pääsi,
oi Edelläkävijä. Voi pitoja, joissa vuodatettiin verta!
Ei olisi pitänyt sinun, lainrikkoja Herodes, valheen poika,
vannoa valaa, sillä et vannonut hyvästä asiasta,
olisi ollut parempi, että rikottuasi tämän valan olisit säilyttänyt elämäsi,
sen sijaan kuin sanassasi pysyen hakkautit irti edelläkävijän pään.
Mutta me ansioitten mukaisesti kunnioittaen Kastajaa
suurimpana vaimoista syntyneitten joukossa, ylistämme häntä autuaaksi.
Ei olisi pitänyt sinun, Herodes, saatanallisen huolenpitosi tähden
ja epäsiveellisten himojen vaikutuksesta, tuomita kuolemaan aviorikoksesi syyttäjää.
Ei olisi pitänyt antaa tanssijattarelle vannotun valan tähden
hänen kunniallisinta päätään kunniattomalle vaimolle.
Kuinka uskalsitkaan suorittaa moisen murhateon!
Kuinka paheellinen tanssijatar ei tullut tulella poltetuksi,
kun pidoissa kanteli tarjottimella tätä päätä?
Mutta me ansioitten mukaisesti kunnioittaen Kastajaa
suurimpana vaimoista syntyneitten joukossa, ylistämme häntä autuaaksi.
Nyt, aina ja iankaikkisesti. Amen.
Dogmistikiira Jumalansynnyttäjälle
Oi Jumalansynnyttäjä!
Profeetta David, joka on kauttasi Jumalan esi-isäksi tullut,
veisuuäänin Sinusta ennustaen huusi Hänelle,
joka on Sinulle suuria tehnyt:
Kuningatar seisoo Sinun oikealla puolellasi,
sillä Äidiksi ja meidän elämämme puoltajaksi
teki Sinut Kristus Jumala,
uudistaakseen himojen turmeleman kuvansa,
löytääkseen eksyneen ja vuorilla harhailevan lampaansa,
kantaakseen olkapäillään sen Isänsä tykö ja tahtonsa mukaisesti yhdistääkseen
taivaallisten voimien kanssa sekä niin pelastaakseen maailman
Hän hyväksi katsoi Sinusta, oi Neitsyt,
isättömästi ihmiseksi tulla, sillä Hän on armosta rikas ja laupias.
Oi Jumalansynnyttäjä! Oi Jumalansynnyttäjä!
Ehtoohymni
Jeesus Kristus, Rauhaisa Valkeus Kuolemattoman Isän,
Taivaallisen, Pyhän Autuaan rauhaisa Valkeus
Auringon laskiessa ehtoovalon nähtyämme
me veisaten ylistämme Jumalaa, Isää, Poikaa ja Pyhää Henkeä.
Jumalan Poika, Elämänantaja, Kristus.
Otollista on autuain äänin ylistää Sinua kaikkina aikoina.
Sentähden maailma Sinulle kiitosta kantaa, Jumalan Poika.
Hartauden ektenia
Herra armahda,
Herra armahda,
Herra armahda.
Litanian stikiira
Miksi nimittäisimme Sinut, oi Profeetta?
Enkeliksikö, apostoliksi tai marttyyriksi?
Oi Profeetta, oi.
Enkeliksi, sillä Sinä olet elänyt kuin ruumiiton,
apostoliksi, sillä Sinä olet opettanut kaikkia kansoja,
marttyyriksi, sillä pääsi lyötiin Kristuksen tähden.
Rukoile Häntä, että Hän armahtaa meitä.
Kunnia olkoon Isälle ja Pojalle ja Pyhälle Hengelle
nyt, aina ja iankaikkisesti. Amen.
Tulkaa ihmiset, ylistäkäämme profeettaa,
marttyyriä ja Vapahtajan kastajaa,
sillä Hän, Hän asettui asumaan erämaahan,
ja Hän käytti metsänhunajaa, heinäsirkkoja,
sekä syytti lainrikkojakuningasta,
mutta lohdutti meitä vähäuskoisia sanoen:
Tehkää parannus, sillä taivasten valtakunta
on tullut lähelle.
Litanian ektenia
Herra armahda,
Herra armahda,
Herra armahda.
Virrelmästikiira
Noustuasi ylös Ristille
Sinä Herra, pyyhit pois esivanhemmilta perityn kirouksen
ja mentyäsi alas helvettiin vapautit aikojen alusta kahlehdittuina olleet
lahjoittaen katoamattomuuden ihmissuvulle,
sentähden me Sinun eläväksitekevää ja pelastavaa ylösnousemistasi ylistämme.
Tropari
Amen. Jumalansynnyttäjä Neitsyt,
iloitse armoitettu Maria, Herra on Sinun kanssasi.
Siunattu olet Sinä naisten joukossa, ja siunattu on Sinun kantamasi hedelmä,
sillä Sinä synnytit sielujemme pelastajan.
Juhlapäivän tropari
Vanhurskaan muistoa ylistyksin vietetään,
mutta Sinulle, oi Edelläkävijä, on kylliksi Herran todistus,
sillä Sinä totisesti osoittauduit profeetoista jaloimmaksi
tultuasi mahdolliseksi kastamaan virrassa Hänet, josta olet saarnannut.
Sentähden taisteltuasi totuuden puolesta hamaan kuolemaan asti,
Sinä ilolla julistit myös tuonelassa oleville lihassa ilmestyneestä Jumalasta,
joka ottaa pois maailman synnin ja antaa meille suuren armon. Amen.
Vahvista Jumala, Pyhää oikeata uskoa sekä oikeauskoisia kristittyjä iäti ja iankaikkisesti. Kaikkein Pyhin Jumalansynnyttäjä, pelasta meidät.
Loppusiunaus
Meidän isällemme pyhimmälle patriarkalle
ja korkeasti siunatulle Karjalan ja koko Suomen arkkipiispalle
sekä korkeasti siunatulle isällemme Helsingin metropoliitalle
ja tämän pyhän temppelin veljille ja kaikille seurakuntamme jäsenille
sekä kaikille oikeauskoisille kristityille anna Herra pitkä ikä ja varjele heitä.
Aamupalvelus
Kunnia olkoon pyhälle yksiolennolliselle,
eläväksitekevälle ja jakaantumattomalle Kolminaisuudelle
alati, nyt ja aina ja iankaikkisesta iankaikkiseen. Amen.
Tropari
Kuultuansa enkelin riemuilmoituksen ylösnousemisesta
ja päästyänsä vapaiksi esi-isäimme synnin tuomiosta
pyhät naiset, Herran opetuslapset, kerskaten sanoivat apostoleille:
Kukistettu on kuolema, ylösnoussut on Kristus Jumala,
joka tekee maailmalle suuren laupeuden.
Kunnia olkoon Isälle ja Pojalle Pyhälle Hengelle
nyt, aina ja iankaikkisesti, amen.
Tropari
Vanhurskaan muistoa ylistyksin vietetään,
mutta sinulle Edelläkävijä, on kyllin Herran todistus,
sillä sinä olet totisesti näyttäytynyt olevasi jaloin profeetoista,
koska olet tullut mahdolliseksi kastamaan virassa hänet, josta olet saarnannutkin.
Sen tähden taisteluasi totuuden puolesta aina kuolemaan asti,
sinä ilolla julistit myös tuonelassa oleville lihassa ilmestyneestä Jumalasta,
joka ottaa pois maailman synnin ja antaa meille suuren armon.
Ylistysveisu
Ylistämme, ylistämme sinua, Vapahtajan kastaja Johannes.
Ja me kaikki kunnioitamme jaloa marttyyrikuolemaasi.
Ylösnousemustropari
Kiitetty olet sinä, Herra. Opeta minulle käskysi.
Enkelein joukko ihmetellen katseli, kuinka sinä, oi Vapahtaja,
jouduit kuolleitten joukkoon, kuoleman voiman kuitenkin kukistit,
sekä kanssasi Aadamin ylösherätit ja helvetistä kaikki ihmiset vapahdit.
Kiitetty olet sinä, Herra, opeta minulle käskysi.
Miksi te naiset, te Kristuksen opetuslapset,
mirhavoiteeseen valituskyyneleitänne sekoitatte?
Säteilevä enkeli ilmoitti haudasta mirhan tuojille:
Katsokaa hautaa ja ymmärtäkää, että Vapahtaja on noussut ylös haudasta.
Kiitetty olet sinä, Herra. Opeta minulle käskysi.
Mirhantuojat naiset itkien juoksivat sangen varhain sinun haudallesi,
mutta enkeli ilmestyi heille ja sanoi:
Ohi on mennyt itkun aika. Älkää itkekö, vaan viekää
apostoleille ylösnousemisensanoma.
Kiitetty olet sinä, Herra, opeta minulle käskysi.
Mirhantuojat, kantaen mirhavoiteita, tulivat sinun haudallesi, oi Vapahtaja,
ja itkivät, mutta enkeli sanoi heille:
Miksi te elävää kuolleitten joukosta haette,
sillä hän, ollen Jumala, nousi ylös haudasta.
Kunnia olkoon Isälle ja Pojalle ja Pyhälle Hengelle.
Kumartakaamme Isää, Hänen Poikaansa ja Pyhää Henkeä,
Pyhää Kolminaisuutta yhdessä olennossa
huutaen serafein kanssa:
Pyhä, Pyhä, Pyhä olet Sinä, Herra, nyt, aina ja iankaikkisesti.
Amen.
Oi Neitsyt! Sinä elämänantaja synnyttämisen kautta
päästit Aadamin vapaaksi synnistä
ja Eevan murheen iloksi käänsit,
mutta sinusta lihaksi tullut jumalihminen saattoi elämään ne,
jotka olivat elämästä langenneet pois.
Halleluja, halleluja, halleluja.
Kunnia olkoon sinulle Jumala.
Antifoni
Monet himot minua hamasta minun nuoruudestani ahdistavat,
mutta Sinä itse puolestani seiso ja pelasta minut, Vapahtajani.
Te, jotka Siionia vihaatte, teidät Herra saattaa häpeään.
Niinkuin ruoho tulessa, niin tekin kuihdutte.
Kunnia olkoon Isälle ja Pojalle ja Pyhälle Hengelle,
nyt, aina ja iankaikkisesti. Amen.
Pyhä Henki tekee eläväksi jokaisen sielun ja puhtaudella hänet korottaa
ja Kolminaisuus hänet kirkastaa pyhällä salaisuudella.
Ottakaamme vaari. Se on viisautta.
Prokimeni
Nouse, Herra, auta meitä ja lunasta,
lunasta meidät armosi tähden.
Nouse Herra, auta meitä ja lunasta meidät armosi tähden.
Jumala, me olemme omin korvin kuulleet,
meidän isämme, meidän isämme ovat meille kertoneet.
Nouse Herra, auta meitä ja lunasta meidät armosi tähden.
Nouse Herra, auta meitä ja lunasta meidät armosi tähden.
Ylösnousemusveisu
Nähtyämme Kristuksen ylösnousemisen
kumartakaamme pyhää Herraa Jeesusta, ainoaa synnitöntä.
Sinun ristillesi me kumarramme, oi Kristus,
ja sinun pyhää ylösnousemistasi veisuilla ylistämme.
Sillä sinä olet meidän Jumalamme,
paitsi sinua emme toista tunne, sinun nimeäsi avuksi huudamme.
Tulkaa kaikki uskovaiset, kumartaen kunnioitamme
Kristuksen pyhää ylösnousemista,
sillä katso, ristin kautta tuli ilo kaikkeen maailmaan.
Kiittäen aina Herraa me veisuilla ylistämme Hänen ylösnousemistansa.
Sillä kärsittyänsä meidän edestämme ristin vaivat,
Hän kuolemallansa kuoleman kukisti.
Kunnia olkoon Isälle ja Pojalle ja Pyhälle Hengelle.
Pyhän Johannes Kastajan rukouksien tähden,
Armollinen, puhdista meidät monista synneistämme.
Nyt, aina ja iankaikkisesti. Amen.
Jumalansynnyttäjän rukouksien tähden,
Armollinen, puhdista meidät monista synneistämme,
armahda minua Jumala, Sinun suuresta armostasi, pyyhi pois minun syntini.
Sinun suuresta laupeudestasi Jeesus nousi ylös haudasta,
niinkuin Hän sen edeltä ilmoitti, ja antoi meille iankaikkisen elämän
sekä teki meille suuren laupeuden.
Kanoni: 1. Irmossi
Kuivin jaloin kuljettuaan Punaisen meren syvyyden halki
muinainen Israel erämaassa Mooseksen ristinmuotoisesti kohotettujen kätten voimalla
karkoitti pakosalle Amalekin sotajoukon.
Pyhä, kunniallinen ja jalo Profeetta, Edelläkävijä ja Kastaja Johannes,
rukoile Jumalaa meidän edestämme.
3. Irmossi
Seurakuntasi iloitsee Sinusta, oi Kristus,
oi Kristus ja huutaa: Sinä Herra, olet minun väkevyyteni, turvani ja tukeni.
Pyhä, kunniallinen ja jalo Profeetta, Edelläkävijä ja Kastaja Johannes,
rukoile Jumalaa meidän edestämme.
4. Irmossi
Nähtyään Sinut, vanhurskauden auringon,
ristille ylennettynä seurakunta hämmästyksen valtaamana seisahtui,
oikeutetusti korotti äänensä:
Kunnia olkoon Herra, Sinun voimallesi.
Pyhä, kunniallinen ja jalo Profeetta, Edelläkävijä ja Kastaja Johannes,
rukoile Jumalaa meidän edestämme.
5. Irmossi
Sinä oi minun Herrani,
tulit valkeutena maailmaan, pyhänä valkeutena maailmaan
käännyttäen pois tietämättömyyden synkästä pimeydestä ylistystä veisaavat.
Pyhä, kunniallinen ja jalo Profeetta, Edelläkävijä ja Kastaja Johannes,
rukoile Jumalaa meidän edestämme.
Erämaan lammas, erämaan lammas, Edelläkävijä, Edelläkävijä,
jonka koko maailma omistaa, valmistaa tänään meille henkisen aterian.
Herra, minä kiitosta veisaten uhraan Sinulle,
huutaa Sinulle seurakunta, armon kautta puhdistui
pahoille hengille uhratusta saastaisesta verestä sinun kyljestäsi vuotaneella puhtaalla verellä. Pyhä kunniallinen ja jalo Profeetta, Edelläkävijä ja Kastaja Johannes,
rukoile Jumalaa meidän edestämme.
7. Irmossi
Persian pätsissä Abrahamin sukukunnan lapset
enemmän jumalisuuden innon kuin liekkien polttamina huusivat:
Kiitetty olet Sinä kunniasi temppelissä, oi Herra.
Pyhä, kunniallinen ja jalo Profeetta, Edelläkävijä ja Kastaja Johannes,
rukoile Jumalaa meidän edestämme.
8. Irmossi
Kätensä ojentaen Daniel luolassa tukki jalopeurojen ammottavat kidat,
kun taas hurskautta rakastavat nuorukaiset miehuuteen vyöttäytyneinä
sammuttivat raivoavan tulen voiman huutaen:
Kaikki Herran luodut, kiittäkää Herraa, kiittäkää Herraa.
Katabasi: Jumalansynnyttäjän kiitosvirsi
Minun sieluni suuresti ylistää Herraa,
ja minun henkeni riemuitsee Jumalasta, Vapahtajasta.
Sinua, kerubeja kunnioitettavampaa
ja serafeja verrattomasti korkeampaa,
Jumalan, Sanan, turmeltumatta synnyttänyttä,
totista Jumalansynnyttäjää me kunniaasi ylistämme.
Sillä hän on katsonut palvelijattarensa alhaisuuteen.
Katso, täst’edes kaikki sukupolvet ylistävät minua autuaaksi.
Sillä voimallinen on tehnyt minulle suuria
ja Hänen nimensä on pyhä,
ja Hänen laupeutensa pysyy niille, jotka Häntä pelkäävät.
Hän on osoittanut voimansa käsivarrellaan
Hän on hajoittanut ne, joilla oli ylpeät ajatukset sydämessään.
Hän on kukistanut valtiaat valtaistuimilta ja korottanut alhaiset,
nälkäiset Hän on täyttänyt hyvyyksillään
ja rikkaat Hän on lähettänyt tyhjinä pois.
Hän on ottanut huomaansa palvelijansa Israelin,
muistuttaaksensa laupeuttaan Abrahamia ja hänen siementänsä kohtaan
iankaikkisesti niinkuin Hän on meidän isillemme puhunut.
9. Irmossi
Sinusta, koskemattomasta vuoresta,
erkani käsittä kulmakivi, Kristus, joka yhdisti toisistaan erillään olleet luonnot.
Sen tähden me Sinua, Jumalansynnyttäjä Neitsyt, riemuiten ylistämme.
Pyhä on Herra, meidän Jumalamme. Hän on korkea yli kaikkien kansojen,
sillä Pyhä on Herra, meidän Jumalamme.
Kiitosstikiira
Oi Kaikkivoimallinen Herra,
joka kärsit ristin ja kuoleman ja nousit kuolleista ylös,
Sinun ylösnousemisellesi me kunniaa edeskannamme.
Kunnia olkoon Isälle ja Pojalle ja Pyhälle Hengelle,
nyt, aina ja iankaikkisesti. Amen.
Korkeasti siunattu olet Sinä, Jumalansynnyttäjä Neitsyt,
sillä Hän, joka Sinusta lihaksi tuli, vangitsi tuonelan,
kutsui jälleen Adamin, kukisti kirouksen voiman, vapahti Eevan,
kuoletti kuoleman, ja me Hänen kauttansa eläviksi tulimme,
oi Kaikkivoimallinen Herra.
Ylösnousemustropari
Noustuasi haudasta ja helvetin siteet reväistyäsi rikki
Sinä poistit, oi Herra, kuolemantuomion ja päästit kaikki vihollisen verkoista,
Sinä ilmoitit myös itsesi apostoleillesi ja lähetit heidät saarnaamaan
sekä heidän kauttansa annoit rauhan maailmalle, oi ainoa ylen armollinen.
Vahvista Jumala, Pyhää, oikeata uskoa sekä oikeauskoisia kristityitä
iäti ja iankaikkisesti.
Kaikkein Pyhin Jumalansynnyttäjä, pelasta meidät.
Sinua, kerubeja kunnioitettavampaa ja serafeja verrattomasti korkeampaa,
Jumalan, Sanan, turmeltumatta synnyttänyttä totista Jumalansynnyttäjää,
totista Jumalansynnyttäjää, me kunniassasi ylistämme.
Loppusiunaus
Meidän isällemme pyhimmälle patriarkalle
ja korkeasti siunatulle Karjalan ja koko Suomen arkkipiispalle
sekä korkeasti siunatulle isällemme Helsingin metropoliitalle
ja tämän pyhän temppelin veljille ja kaikille seurakuntamme jäsenille
sekä kaikille oikeauskoisille kristityille anna Herra pitkä ikä ja varjele heitä.
|